Ela viaja pelo mundo a bordo de um avião Havilland Comet, enfrentando conspirações e perigos. Porém, essa aventureira terá que trocar sua nave pelo revolucionário carro Viragiro e participar do famoso rali de Monte Carlo. Essa é a premissa de “January Jones: Corrida Contra a Morte”, obra dos holandeses Eric Heuvel e Martin Lodewijk que será lançada em maio deste ano pela Avec. Marcando a entrada da editora no mercado internacional de graphic novels.
“Trazer quadrinhos europeus foi uma tarefa árdua. Além das negociações, tivemos barreiras linguísticas, mas felizmente estamos podendo trazer alguns títulos bem legais. Mas, no final, o sentimento é que estamos fazendo parte de algo maior”, comenta o editor-chefe da Avec Artur Vecchi. Além de January Jones os outros títulos europeus previstos para esse ano são: Ember, spinoff de Storm baseado em sua companheira de aventuras, a Guardiã, onde Ophelia na Inglaterra Vitoria luta contra as forças sobrenaturais, Alena, quadrinh ode Terror sueco, no melhor estilo CArrie , a estranha e Ricardo Castillo que conta com bom humor as aventuras do protagonista no Canadá dos anos 1700.
Para a editora, esses lançamentos representam um surgimento no mercado nacional e internacional. A mídia especializada em quadrinhos (como a revista Eppo da Holanda) já deu destaque para o trabalho da Avec, devido ao lançamento de January Jones e também de outros quadrinhos.
Os Bastidores: um clássico europeu, com novidades no Brasil
Segundo Artur, January Jones deu um trabalho extra colocando notas de rodapé e explicando cidades e figuras históricas: “Foi uma ideia do nosso tradutor e consultor de banda desenhada Paulo Henrique Tirre que apoiamos. Uma vez que essa história se passa um pouco antes da Segunda Guerra Mundial e a nossa heroína está em um rali que sai da Estônia e vai até Monte Carlo”.
Mas para o editor-chefe da Avec, todo o esforço não é nada, quando se fala em adaptar quadrinhos clássicos para o mercado brasileiro. January Jones foi considerada a sucessora do TinTin quando lançada na Europa em 1986. “Particularmente, tenho todos os TinTin e compraria mais se continuassem lançando. Como isso é impossível, creio que January Jones não deixa a peteca cair. Senti aquela nostalgia de estar vendo um filme da Sessão da Tarde do estilo incríveis homens e suas máquinas maravilhosas”, revela Artur.
O lançamento dessa graphic novel no Brasil em formato de luxo também causou um alvoroço nos leitores holandeses: “ Fizemos book trailer, temos uma cosplayer que tirou foto junto a um avião DC3. Eric Heuvel [o ilustrador], nos mandou uma arte original para o livro que nunca tinha sido publicada”.
HQs Europeia podem competir com as brasileiras?
Com a chegada de January Jones e lançamentos mais recentes como “O Coração do Cão Negro”, “Dioniso”, “Carnívora” e “Beladona”, a AVEC Editora define um estilo de publicação muito semelhante ao formato de álbuns europeus. “Esse formato Europeu de álbum de 48 páginas com histórias fechadas, e um formato muito mais tranquilo para se trabalhar”, diz.
O editor-chefe da Avec também não acredita que a chegada das publicações europeias irá concorrer com os quadrinhistas brasileiros. “Também dá oportunidades para autores que não tem exatamente vocação para super-heróis. O brasileiro, se qualificando e entendendo como o mercado europeu funciona, ganha novas possibilidade de publicação. Tanto aqui, quanto lá fora”, sugere Artur.
“January Jones: Corrida Contra a Morte” já está em pré-venda com 14% de desconto na loja online da Avec Editora através desse link. Esse clássico das histórias em quadrinhos europeias também poderá ser adquirido nas grandes livrarias do Brasil
Ficha Básica:
Titulo da Obra: January Jones: corrida contra a morte
Titulo Original: January Jones - dodenrit naar monte carlo
Editor: Artur Vecchi
Projeto gráfico e diagramação:Vitor Coelho
Traduçao e textos da 4ª capa:Paulo Henrique Tirre
